Categories
Sam Smith Mystery Series

Here, There and Everywhere

received_1519221044770353

The idea of setting the Sam Smith Mystery Series in my home city of Cardiff seemed a logical and natural one. Initially, I thought that most of my readers would come from Cardiff. However, two years later, I’ve discovered that they are in a minority because the Sam Smith Mystery Series is now being read in America, Australia, Canada, England, France, Germany, Italy, Ireland, the Netherlands, Scotland, Spain, Wales and the West Indies. Most of the stories will continue to be set in Cardiff, though following the example of book five, The Hermit of Hisarya, other books in the series will be set in Europe, with America and Australia as further possibilities.

 

Categories
Cardiff Music Wales

Ar Lan y Môr

While searching for an item on YouTube, I stumbled across this lovely version of Ar Lan y Môr by Elin Fflur.

Ar lan y môr mae rhosys chochion
Ar lan y môr mae lilis gwynion
Ar lan y môr mae ‘nghariad inne
Yn cysgu’r nos a chodi’r bore.

Ar lan y môr mae carreg wastad
Lle bum yn siarad gair âm cariad
O amgylch hon fe dyf y lili
Ac ambell gan gen o rosmari.

Ar lan y môr mae cerrig gleision
Ar lan y môr mae blodau’r meibion
Ar lan y môr mae pob rhinweddau.

Ar lan y môr mae’n nghariad innau.

Ar lan y môr, Ar lan y môr . . .
Ar lan y môr mae’n nghariad innau.

ENGLISH TRANSLATION LYRICS:
Beside the sea red roses growing
Beside the sea white lilies showing
Beside the sea their beauty telling
My true love sleeps within her dwelling

Beside the sea the stones lie scattered
Where tender words in love were uttered
While all around there grew the lily
And sweet branches of rosemary

Beside the sea blue pebbles lying
Beside the sea gold flowers glowing
Beside the sea are all things fairest
Beside the sea I found my dearest

Beside the sea…Beside the sea…
Beside the sea I found my dearest

Categories
Sam Smith Mystery Series

Porthcawl

poster1

Porthcawl, a seaside town 25 miles west of Cardiff, has featured in Ripper, Family Honour and Sins of the Father. This poster, issued by a railway company to entice people from the valleys to travel to the seaside, c1930, shows the promenade at Porthcawl. There have been changes to the town over the past 90 years, but this view remains basically the same.

Categories
Sam Smith Mystery Series

New Covers – Family Honour

New Covers – Book Seven – Family Honour

HH Book 7 Family Honour FINAL RGB

Amazon Link

 

Categories
Hannah's Diary

Happy St David’s Day

Flag_of_Wales_2.svg

Dydd Gŵyl Dewi Da! Happy St David’s Day!