Tag Archives: Translated books

Dear Reader #13

Dear Reader,

A very busy week with translations again this week. More translations were published while others were confirmed. Along with my English language titles this means I now have 74 books published or in production.

When talking about his album, Sailing to Philadelphia, Mark Knopfler mentioned that he often creates songs when two separate ideas come together. I agree with him. My books are often a marriage of ideas. This week, I had ideas for another mini-series when two totally separate thoughts came together. I might write this mini-series under a pen-name to give readers a break from Hannah Howe, and because the subject matter is different from my mysteries. This morning, while gardening, I created a storyline. If I have a strength as a novelist it’s that ideas for stories come easy to me.

Mark Knopfler

I have received great help this week from experts with a detailed knowledge of the Spanish Civil War. In these mean-spirited times when some people are interested only in themselves and are prepared to see others suffer in the pursuit of their selfish goals it is life-affirming when kind people go out of their way to help you.

My Spanish Civil War Saga, The Olive Tree, will feature six main characters and follow their lives over the five books. Heini Hopkins, my nurse, is the main character. Heini is a rare name. It means “fit” in the Welsh language and is both female and male.

In Roots, book one, Heini is in Wales nursing her sick mother, debating whether to marry her childhood sweetheart, coal miner Deiniol Price, while collecting food, clothing and medical supplies for the people of Spain. Then the fascists bomb Guernica, killing hundreds of innocent people and, even in Wales, everything changes…

Heini’s home, Cleavis Cottage, Lamb Row, South Corneli, Glamorgan

I mentioned Mark Knopfler earlier, and here’s his classic album Sailing to Philadelphia.

As ever, thank you for your interest and support.

Hannah xxx

Dear Reader #12

Dear Reader,

Books sixteen, seventeen and eighteen in the Sam Smith Mystery Series will be Snow in August, a story about childhood trauma; Looking For Rosanna Mee, a story about how the Powers That Be abuse vulnerable people; Stormy Weather, a story about climate change. The storyboarding of Snow in August is progressing well and I intend to finish it next week.

Another busy week with my translators with three books published, all in Spanish. We also started two new translations taking the total to forty-three books in ten languages.

This week, my Spanish Civil War research focused on Lily Margaret Powell, a remarkable woman, a true heroine who volunteered to nurse in Spain during the war and was the last International Brigades nurse to leave the conflict. You can read Margaret’s remarkable story here

Margaret Powell, second left, and her medical team in Spain

My film of the week is Fallen Angel, a noir movie made in 1945. The movie reunites director Otto Preminger with Dana Andrews, who had worked together on Laura the previous year. The movie also features Alice Faye, Linda Darnell and a host of fine character actors.

While the movie doesn’t quite touch the heights of Laura – few movies do – it’s still an excellent story. Like Laura, it’s a film of two halves. In Laura, the title character didn’t appear until the second half of the film while in Fallen Angel Linda Darnell dominates the first half with a sultry performance as the femme fatale and Alice Faye blossoms in the second half; Dana Andrews links the whole piece together.

Playing a bookish, reserved woman, Alice Faye had the toughest role – noir movies are basically designed around the femme fatale and Linda Darnell shone in this part. Initially, Fallen Angel was intended to showcase Alice Faye’s talents. However, many of her scenes ended up on the cutting room floor. Some suggest that film producer Darryl F. Zanuck decided to use the film to promote Linda Darnell, his new protégé, instead of Alice Faye. Certainly, Alice Faye’s characterisation suffers from the cuts and she wasn’t pleased about it. Indeed, she retired from movies until 1962 when she made State Fair.

Alice Faye

In 1987, Alice Faye told an interviewer, “When I stopped making pictures, it didn’t bother me because there were so many things I hadn’t done. I had never learned to run a house. I didn’t know how to cook. I didn’t know how to shop. So all these things filled all those gaps.”

Linda Darnell

As a mystery author, usually I unravel a movie plot early on. And while I identified the murderer during the early scenes of Fallen Angel the movie is well crafted and until the closing scenes all the principal characters remain in the frame.

Dana Andrews

Fallen Angel is also worth watching for Alice Faye reciting the following poetic lines:

We are born to tread the Earth as angels 

to seek out Heaven this side of the sky.

But they who race alone shall stumble,

in the dark and fall from grace.

Then love alone can make the fallen angel rise,

for only two together can enter paradise.

As ever, thank you for your interest and support.

Hannah xxx

Dear Reader #6

Dear Reader,

This week, I have been busy with translations. These include German versions of Escape and Victory, the Spanish versions of Victory and Sins of the Father, and the Portuguese version of Ripper. Currently, I have 30 translated titles published with ten in progress. I love working with my translators. I admire their skill and the whole process enhances my writing.

I have outlined Snow in August, Sam Smith Mystery Series book sixteen, and next week I will begin the storyboarding process. I’m also researching a book project set during the Spanish Civil War.

Sometimes, I wonder why I’m drawn to the years around the Second World War. That period of history saw terrible conflict, a tragedy on a human level. However, conflict offers gold dust for a writer. Also, my ancestors enriched my life with stories from that period so it is rewarding to record them in fictionalised form. 

This week, my sons received excellent school reports and next term my youngest will join my eldest in senior school. The kaleidoscope of life is forever changing. Sometimes, you crave stillness so that you can admire the image, but the best you can manage is to store a photograph in your mind and move on. 

And speaking of photographs, here are some views of my local landscape.

As ever, thank you for your interest and support.

Hannah xxx

PS: Thought for the week. Why is it when you’re driving and looking for an address you turn the volume down on the radio 🙂

The Muse #1

The Muse

#1

The Devil and Ms Devlin eBook Cover

The Devil and Ms Devlin, Sam Smith Mystery Series book fifteen, will be published on Easter Sunday. The book will be available for pre-order from 21st January 2019.

A lovely quote from Gene Tierney, discovered while researching her life and career, “A romantic picks the rose and is careless with the thorns.”

My books have sold well in France over Christmas with several making the top 💯. Also, a lovely review for Secrets and Lies, in French.

Beaucoup de plaisir à lire cette série qui n’a guère de prétention autre que de distraire le lecteur avec des personnages attachants et des histoires variées. C’est un roman policier variante eau de rose (l’harlequin du polar) qui fait passer un bon moment sur une plage ce qui n’a rien de méprisable, les bons moments sont toujours bons à prendre!

2369E893-1750-42E0-B7F7-7C06BF4A4805

I’ve read so many excellent books this year, it’s impossible to pick a favourite. However, if forced to nominate one I would select A Study of Household Spirits of Eastern Europe. Check it out. It’s truly delightful.
https://www.amazon.com/Household-Spirits-Eastern-Europe-Creatures-ebook/dp/B07H7V5KX6/

I love movies from the 1940s through to the 1970s. I also love Dana Andrews as an actor. Therefore, I was delighted to receive a DVD of Fallen Angel for Christmas. I’m sure this movie will influence a novel I’m researching. Set in 1948, my novel will feature one of the characters from my Ann’s War series and will have a noir feel, similar to The Third Man.

This slideshow requires JavaScript.

One of the highlights of the past year has been working with my team of talented translators. In particular, I would like to send Christmas greetings to: Cristina, Anita, Tais, Irene, Laura D, Luc, Zachary, Laura N, Minea, Jill, Silvia, Eva and Christina. Thank you. I look forward to working with you again in the new year.

I’m co-founder and co-editor of Mom’s Favorite Reads. Lots of great seasonal content in our December magazine. It’s FREE. Check it out 🙂

 

Research, Cover Reveals and Translations

Having stepped off the Amazon eBook promotional treadmill, I wondered if I’d want to climb back on. After a period of reflection, the answer is ‘no’. Been there, done that. Why go round in circles when there are so many paths to follow? Besides, I’ve achieved all I want to achieve with eBook sales. Time to move on.

Currently, I’m researching my latest Ann’s War story, Escape. This story is based on a true event, the mass escape of 76 German prisoners of war from Island Farm POW Camp 198. This plan shows the facilities at the camp, which included a concert hall, a coffee shop and a football pitch. You will also notice two escape tunnels indicated on the plan. More of them later.

Island Fam Map

This week, I published Boston, Sam Smith Mystery Series book fourteen. Meanwhile, here is the draft cover for The Devil and Ms Devlin, book fifteen in the series. The Devil and Ms Devlin with be published in the spring of 2019, and will be available for pre-order soon.

The Devil and Ms Devlin eBook Cover

To celebrate the fact that I published four books this week in four different languages – Bulgarian, Dutch, English and French – I have a new section on my website, Translations. You will also find books in Italian and Japanese in this section with many more to follow.

This slideshow requires JavaScript.