Tag Archives: Books in German

Dear Reader #39

Dear Reader,

Another excellent week for Ann in my personal sales top ten.

Published this week, the March issue of Mom’s Favorite Reads!

I’m delighted to be a member of the editorial team. In this issue you will find a number of my articles and interviews plus great contributions from a range of talented writers.

In this issue…

Our authors gaze into their crystal balls and predict the future.

Articles on mental health, physical health, women of courage plus everything you need to know about March.

The story of StreetVet, vets who help the pets of homeless people

Interviews, puzzles, poems, humour, travel, young writers and so much more!

This week, I made a start on Roots, The Olive Tree, A Spanish Civil War Saga. This mini series offers fresh and interesting challenges for me because the stories are not mysteries. That said, I’ve never regarded myself as a mystery writer in the Agatha Christie tradition.

Although these stories are set in 1937-8 the characters are familiar to me mainly because of their backgrounds.

As I branch out with The Olive Tree and Eve’s War the more I’m drawn to Sam. By exploring various formats and genres I believe it will strengthen my writing of the Sam Smith Mystery Series.

https://books2read.com/u/mgZ1dq

My latest translation, the German version of Saving Grace. Sandra has agreed to translate my forthcoming Eve’s War series. She’s a wonderful translator so I’m looking forward to that project.

While reading Pearl Witherington’s SOE file, I discovered an amazing coincidence. As secretary ‘Genevieve Touzalin‘, Pearl’s false papers and cover story stated that she lived on Rue Paradis, Marseille. Yesterday, I wrote a chapter of Operation Zigzag set on Rue Paradis 🙂

In Operation Zigzag, Eve’s husband, Michel, drives a Talbot Lago T150 SS Teardrop Coupe, like this one, along Rue Paradis.

My updated store, which features Snow in August, my latest Sam Smith mystery for only £2.99 a saving of 66% off the recommended retail price 🙂

https://hannah-howe.com/mystore/

I completed the writing of Operation Zigzag today. The editing and proofreading will follow. Next week I will develop the storyboard for Operation Locksmith. This story introduces Guy Samson and Mimi Duchamp to the series. The interplay between Eve, Guy and Mimi will be central to this series so I’m looking forward to writing this story.

Operation Zigzag is receiving excellent pre-order support from Canada, so many thanks to my Canadian readers.

https://www.chapters.indigo.ca/en-ca/books/operation-zigzag/9781999370992-item.html

The SOE had a team of boffins who designed everything from pen guns, to exploding cow pats to clothes in the latest French fashions. One of the tricks they employed was ageing, for clothing, briefcases and money. To age money the women in the Cover and Documentations department used to wear freshly minted banknotes in their brassieres to soften the notes.

Women of Courage Heroines of SOE

Yvonne Fontaine was born on 8 August 1913. From Troyes, Yvonne witnessed Allied bombing raids and her initial contact with the French Resistance came about through helping Allied airmen, shot down over France, to escape to Spain.

Saint-Girons, France to Esterri d’Aneu, Spain, the Freedom Trail

For the SOE, Yvonne began work for the Tinker network as a courier with organiser Ben Cowburn. When the Gestapo closed in on the network, the SOE recalled Yvonne to Britain on 15 November 1943. At this stage Yvonne was not officially recognised as an SOE agent. Indeed, some sources still do not recognise her, which is a shame given her level of bravery and commitment.

In Britain, Yvonne underwent SOE training. She returned to France by boat landing on the North Breton coast on 25 March 1944 to continue her work as a courier, travelling throughout France, carrying messages and sabotage materials.

Yvonne’s network enjoyed numerous successes, which included destroying railway tracks and engines, sabotaging canals by lowering the water levels and dusting itching powder on to the shirts and singlets of German submarine crews.

When the Nazis arrested the leaders of Yvonne’s network, she stepped up and continued their work helping to organise the Resistance in the lead up to D-Day. In the euphoria post D-Day, she collected information and materials, and collated reports before returning to Britain on 16 September 1944, her mission successful.

After the war, Yvonne settled into married life. She died on 9 May 1996.

As ever, thank you for your interest and support.

Hannah xxx

Dear Reader #37

Dear Reader,

My top ten this week, which features Sam, Ann and Grace. Many thanks to everyone who supports my books.

Sam now has readers in Latvia, Slovakia and Switzerland.

To date, I have readers in America, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Columbia, Denmark, El Salvador, England, Fiji, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Ireland. Italy, Japan, Latvia, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Scotland, Singapore, Slovakia, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Wales.

My aim is to reach more of these readers, in as many languages as possible. Many thanks to everyone who has contributed to this quest.

Following the career of SOE agent Pearl Witherington, a truly remarkable woman and an inspiration for my Eve’s War Heroines of SOE Series.

From Pearl’s SOE file, her training notes on codes and cyphers.

Pearl’s keywords ‘fou tez moi la paix’ sound very much like her personal selection and offer a direct plea to her instructors to accept her as an agent…’give me a break’.

Read more about Pearl at the SOE here https://hannah-howe.com/eves-war/pearl-witherington-soe-reports/

In association with Mom’s Favorite Reads and NeoLeaf Press I’m delighted to feature in the Strong Women anthology.

The anthology features many fabulous authors along with my Sam Smith short story Over the Edge.

The anthology is currently available for pre-order at the offer price of 0.99. More details via this universal link.

https://books2read.com/u/bwv7A0

A modern picture of Eve and Michel Beringar’s penthouse apartment at the Canebiere, Marseille, one of several homes owned or rented by the couple.

Chapter One of Operation Zigzag takes place in this apartment when a member of the Resistance asks Eve to assist them in springing Zigzag from a Gestapo prison before escorting him to the relative safety of Spain.

https://books2read.com/u/mKDDyv

With the first draft of Operation Zigzag complete, this afternoon I created the character profiles for book two, Operation Locksmith. In Locksmith, the SOE recruit Eve and she undergoes training. Her training is based on the SOE manual of 1943 and includes how to fire hand guns and machine guns, plant bombs, martial arts, climb mountains, run cross country, overcome obstacle courses and pick locks.

During her training, Eve meets Guy Samson and Mimi Duchamp, two agents who will play significant roles in her life, plus Major-General Cunningham and Vera Penrose, the ‘father’ and ‘mother’ of SOE. She also encounters a psychiatrist, who probes her mind, and Major McAllister, an SOE instructor whom she takes an instant dislike to.

There’s a fair amount of humour in this story, which will make it even more fun to write.

The sort of people I’m writing about right now.

Meet me at the station underneath the clock

Carry an umbrella, no need to talk

The man in the homburg, hiding in the fog
Will be watching

Get yourself a ticket, go through the gate

At seven forty-five precisely, don’t be late

If anybody follows don’t hesitate

Keep on walking

And take the night train to Munich

Rumbling down the track

After half an hour in the restaurant car

Look for the conductor

And there will be a stain on his tunic

A paper underneath his arm

Then you’d better pray that he doesn’t look away

Or you’ll never, never, never come back.

When you get the paper take a look inside

On page twenty-seven there’s a photo of a bride

Underneath the story of a man who died

In Morocco

Memorize the article word for word

The man in the homburg understands the code

Make sure the conversation isn’t overheard

They’re around you

And take the night train to Munich

Rumbling down the track

After half an hour in the restaurant car

Look for the conductor

And there will be a stain on his tunic

A paper underneath his arm

Then you’d better pray that he doesn’t look away

Or you’ll never, never, never come back.

I really wouldn’t ask if there was anybody else

But I now you’ve got the knack of taking care of yourself

And they don’t know your face so there won’t be anyone

Looking for you

When you get to Munich we’ll be waiting in the car

Don’t look around, just walk straight out

If you don’t show, I’m sorry for the pain

I caused you

Upon the night train to Munich

Rumbling down the track

After half an hour in the restaurant car

Look for the conductor

And there will be a stain on his tunic

A paper underneath his arm

Then you’d better pray that he doesn’t look away

Or you’ll never, never, never come back.

A selection of my audiobooks. More to follow 🙂

https://books.apple.com/gb/author/hannah-howe/id1017374616

Story ideas come from multiple sources, including songs. This song helped to shape Snow in August, Sam Smith Mystery Series book sixteen.

Goylake Publishing is named after a local river, which is flowing fast on this stormy day.

Women of Courage Heroines of SOE 

Described by fellow agent Peter Churchill as ‘a woman full of humour and common sense’, Marie-Thérèse Le Chêne was born on 20 April 1890 in Sedan, France. A small woman, she possessed grey hair and sharp determined features.

Aged 52, Marie-Thérèse was the oldest female SOE agent sent to France where she served from 31 October 1942 until 19 August 1943 as a courier working alongside her husband, Henri Le Chêne, and her brother-in-law, Pierre Le Chêne.

Early in World War Two, Marie-Thérèse fled France for London with her husband,Henri. In London, Marie-Thérèse worked as a cook and manager of a hotel. Henri, a British citizen despite his French birth, had previously managed a hotel in Nairobi, Kenya.

Interestingly, the Le Chêne family decided to join the SOE, and not Charles de Gaulle’s Resistance movement. There was great rivalry between the SOE and de Gaulle’s Resistance movement, and a lot of in-fighting, mainly based on rival political beliefs.

On the night of 3/4 November 1942, Marie-Thérèse landed at Port Miou, near Cassis. She arrived with fellow agents George Starr, Mary Herbert and Odette Sansom and worked alongside her husband as a courier and later as a distributor of political pamphlets and anti-German leaflets. Towards the end of her period in France, she also conducted a sabotage mission on a canal and railway line.

During a visit to Clermont-Ferrand, a town that strongly favoured the Resistance, Marie-Thérèse discovered that the workers at the Michelin Rubber Works were sabotaging production and delivering inferior tyres to the Germans. This not only disrupted the Germans, but also kept the workers in constant employment.

In January 1943, with the Gestapo closing in and Pierre captured, Henri fled France via the Pyrenees, the most popular land escape route at the time. Too tired to join him, Marie-Thérèse hid in friends’ houses until an SOE Hudson evacuated her from a field in Angers on 19 August 1943. Back in Britain, she rejoined her husband who added wryly that he had joined the SOE to get away from his wife, but that she had followed him into the service.

After the war, Marie-Thérèse, Henri and Pierre, who’d managed to escape, returned to France where they opened a hotel in Sainte-Menehould. 

As ever, thank you for your interest and support.

Hannah xxx